1 00:01:08,111 --> 00:01:11,489 Szia. Nos, a... 2 00:01:11,489 --> 00:01:15,243 A trollok ma tényleg kijöttek játszani az utolsó bejegyzés után. 3 00:01:15,243 --> 00:01:16,161 De tudod mit? 4 00:01:16,161 --> 00:01:17,871 A nap végén rajtatok van a vicc, 5 00:01:17,871 --> 00:01:19,581 mert én itt maradok. 6 00:01:19,581 --> 00:01:23,084 És... Ó, és kibaszott jó napot. 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,920 - [dörrenések] - [John] Ismersz filmeket? 8 00:01:25,545 --> 00:01:28,381 - [orvos] Nem igazán. - Nem, nem gondoltam. 9 00:01:28,381 --> 00:01:30,508 - Most már felöltözhetsz. - Van egy horrorfilm. 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,720 - Ez, hm... Az Antarktiszon játszódik. - [orvos] Igen. 11 00:01:33,720 --> 00:01:36,848 Itt van Kurt Russell, egy csomó srác. 12 00:01:37,849 --> 00:01:39,351 Valójában ez egy horror sci-fi, 13 00:01:39,351 --> 00:01:42,062 és ez a jelenet... [szimatol] ...ahol az orvos... 14 00:01:42,604 --> 00:01:43,772 Van egy orvosi jelenet, 15 00:01:43,772 --> 00:01:46,983 és a defibrillátort használja egy betegen. 16 00:01:47,484 --> 00:01:48,985 Lenyomja a beteg mellkasát. 17 00:01:48,985 --> 00:01:50,403 Lenyomja. [defibrillátort imitál] 18 00:01:50,403 --> 00:01:52,030 Lenyomva. [defibrillátort imitál] 19 00:01:52,030 --> 00:01:55,242 Egy bizonyos ponton elmennek a kezei közvetlenül a páciens mellkasán keresztül. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,788 De bordák helyett mint egy normális ember, 21 00:01:59,788 --> 00:02:01,248 a páciensnek vannak fogai. 22 00:02:01,248 --> 00:02:02,624 [színész sikoltozik] 23 00:02:02,624 --> 00:02:06,878 És azok a fogak leharapnak, és letépik a karját. 24 00:02:06,878 --> 00:02:07,879 [a sikítás folytatódik] 25 00:02:07,879 --> 00:02:09,129 Mindkét kar. 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 Valójában ez egy nagyon jó film. 27 00:02:13,218 --> 00:02:14,636 [orvos] Igen. Úgy hangzik. 28 00:02:14,636 --> 00:02:15,679 - [nevet] - [csattog] 29 00:02:15,679 --> 00:02:17,681 én, uh, végezzen néhány vérvizsgálatot, és jelezze. 30 00:02:17,681 --> 00:02:18,598 [John] Persze. 31 00:02:19,266 --> 00:02:21,017 - A karján lévő seb heget hagy maga után. - Mm-hmm. 32 00:02:21,017 --> 00:02:24,229 [sóhajt] De a szervek és a vitális dolgok, minden testi tünetét, 33 00:02:24,896 --> 00:02:25,897 viszonylag jónak tűnik. 34 00:02:25,897 --> 00:02:28,483 Ez nagyszerű. Jó. 35 00:02:28,483 --> 00:02:31,278 - Úgy értem... [nevetés] ...nem vagyok meglepve. - [nevet] 36 00:02:31,278 --> 00:02:33,863 Persze ez önmagában nem jelenti azt az ember egészséges. 37 00:02:35,365 --> 00:02:37,450 Milyen gyakran használja az intravénás gyógyszereid? 38 00:02:38,076 --> 00:02:40,328 Milyen gyakran... [sóhajt] 39 00:02:41,121 --> 00:02:42,330 Nem gyakran. 40 00:02:42,914 --> 00:02:44,624 - Alszol? - Aludjak? [nevet] 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,001 Álmodsz? 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,837 - [dadog] Kétségbeesés jelzései? - [nevet] 43 00:02:48,837 --> 00:02:51,631 Vickers. Hűha. Mi vagy te, zsugori? 44 00:02:52,966 --> 00:02:55,260 Ruby megkért, hogy jöjjek. Erősen javasolta, hogy lássam. 45 00:02:55,260 --> 00:02:57,220 itt vagyok. Láttál engem. jól vagyok. 46 00:02:57,888 --> 00:02:58,889 Jók vagyunk. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,934 - [cipzár záródik] - Tiszta egészségügyi számlát. [sóhajt] 48 00:03:04,686 --> 00:03:06,271 [csengetés] 49 00:03:08,857 --> 00:03:11,693 - John, hadd... hadd segítsek. megvan. - [a csengés elhalkul] 50 00:03:14,321 --> 00:03:15,572 [Dr. Vickers mélyeket lélegzik] 51 00:03:16,656 --> 00:03:20,827 John, tudnunk kell. jól vagy? 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,121 [John] Folyton ezt kérdezik tőlem. 53 00:03:24,080 --> 00:03:25,081 Aha. 54 00:03:25,081 --> 00:03:26,958 Először Ruby, most Vickers. 55 00:03:27,751 --> 00:03:28,752 jól vagyok. 56 00:03:29,586 --> 00:03:31,671 Csak én? vagy valami más történik? 57 00:03:33,465 --> 00:03:35,300 Nem tudom, talán csak én vagyok paranoiás. 58 00:03:36,343 --> 00:03:38,595 Ha ilyen ügyben dolgozol, megtörténhet. 59 00:03:39,095 --> 00:03:41,890 Még mindig nem árt, ha vigyáz a hátára. 60 00:03:41,890 --> 00:03:45,310 - [lakó] Mit tehetek értetek, fiúk? - [dadog] Mrs. Sugar? Helen Sugar? 61 00:03:45,310 --> 00:03:48,521 - Én vagyok az. - Van egy fiad, John, igaz? 62 00:03:49,105 --> 00:03:51,274 - Istenem. Te vagy Davy Siegel. - Ó. [nevet] 63 00:03:51,274 --> 00:03:53,860 - Ó, a The Boy in the Corner-ből. - Igen, az vagyok. [nevet] 64 00:03:53,860 --> 00:03:56,154 [nevet] Gyere be. Gyere be. 65 00:03:56,154 --> 00:03:57,530 [csacsog a tévében] 66 00:03:57,530 --> 00:03:58,865 - Köszönöm. - [Helen] Ez hihetetlen. 67 00:03:58,865 --> 00:04:00,617 - Nem tudom megmondani, hányszor... - Köszönöm szépen. 68 00:04:00,617 --> 00:04:02,244 - ...láttam azt a filmet. - [David] Ó. 69 00:04:02,744 --> 00:04:04,704 [Helen] Mi a fenét keresel itt? 70 00:04:11,711 --> 00:04:13,046 [Wendy] Bernie? 71 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Ó. Szia kicsim. 72 00:04:15,006 --> 00:04:16,173 Csak most érsz haza? 73 00:04:16,173 --> 00:04:19,219 - Igen, a tengerparti házban aludtam. - Miért mentél oda? 74 00:04:19,719 --> 00:04:22,472 Miközben minden történik, muszáj volt... el kellett menekülnöm. 75 00:04:23,265 --> 00:04:25,308 Van valami az óceánban. Ez segít. 76 00:04:25,892 --> 00:04:27,102 Na, gyere aludni. 77 00:04:27,102 --> 00:04:30,105 Nem, tudod, most teljesen ébren vagyok. Megpróbálok valami munkát végezni. 78 00:04:30,105 --> 00:04:33,066 Y-Menj vissza aludni. [puszi] 79 00:05:03,555 --> 00:05:04,931 [sóhajt] 80 00:05:08,602 --> 00:05:10,312 - Ma kint vagyunk. - [kántálás] A testem, az én választásom! 81 00:05:10,312 --> 00:05:13,982 Ez egy kurva erős nap. Ezek a nők csodálatosak. 82 00:05:13,982 --> 00:05:17,986 És egész nap itt leszek, ha csatlakozni akarsz, kiálts. 83 00:05:17,986 --> 00:05:19,696 Tedd le a csizmádat a földre. 84 00:05:19,696 --> 00:05:21,531 - Szükségünk van rád. Szükségünk van rád. - [a kántálás folytatódik] 85 00:05:23,950 --> 00:05:27,120 [John] Hé, Ruby. Szóval ez a srác ki keresi Melanie-t, Stallings? 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,873 Hé, mit csinál? Kit hív? Mit tudunk? 87 00:05:30,457 --> 00:05:32,876 [Ruby] Én a telefonjában vagyok, fent a felhőjében. 88 00:05:32,876 --> 00:05:35,712 Sok DoorDash-t nézek és Pornhub. 89 00:05:35,712 --> 00:05:39,007 Nincsenek elhaladók vagy szöveges láncok? Nincs égő a hitelkártyán? Semmi? 90 00:05:39,007 --> 00:05:41,718 Megijesztetted. Lehet, hogy lefekszik, óvatosan. 91 00:05:41,718 --> 00:05:42,844 Mit ír a lapja? 92 00:05:42,844 --> 00:05:44,387 Természetesen azelőtt. 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,807 DandDs, támadás, néhány kábítószeres találat az út során. 94 00:05:47,807 --> 00:05:50,393 Emberrablás? Emberkereskedelem? Kell neki valami ezen a világon. 95 00:05:50,393 --> 00:05:51,394 Nem. 96 00:05:51,394 --> 00:05:54,606 [dadog] Ellenőrzi, uh? álnevek, társadalombiztosítási számok? 97 00:05:54,606 --> 00:05:58,151 Sugar, ennek a fickónak az egész élete bennem van közvetlenül előttem. 98 00:05:58,151 --> 00:05:59,736 Ő egy JV seggfej. Ez minden. 99 00:05:59,736 --> 00:06:01,112 Nincs értelme. 100 00:06:01,112 --> 00:06:03,531 Megteszi, ha Stallingsnak semmi köze az eltűnt lányoddal. 101 00:06:04,157 --> 00:06:05,825 Rendben. Nos, köszönöm az ellenőrzést. 102 00:06:05,825 --> 00:06:07,285 - Szia. - Igen? 103 00:06:07,285 --> 00:06:09,788 Ha valamilyen oknál fogva ez az ügy nem megy mifelénk... 104 00:06:09,788 --> 00:06:10,914 Megkeresem. 105 00:06:16,878 --> 00:06:18,922 [Ruby sóhajt] 106 00:06:20,423 --> 00:06:21,508 [kattan a zár] 107 00:06:21,508 --> 00:06:24,511 - Ó, tökéletes. Köszönöm. - [kuncog] Tessék. 108 00:06:24,511 --> 00:06:27,222 - Nektek, fiúk, biztonságosan utazzatok vissza LA-be. - Köszönöm. 109 00:06:27,222 --> 00:06:29,307 És ne aggódj. Az ajkam le van zárva. 110 00:06:29,307 --> 00:06:30,267 Köszönöm, Mrs. Sugar. 111 00:06:30,267 --> 00:06:31,226 [motor beindul] 112 00:06:31,226 --> 00:06:32,227 [Kenny] Édes, mint a cukor. 113 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 [David] Ez könnyű volt. 114 00:06:35,188 --> 00:06:37,065 [telefon tárcsázás] 115 00:06:37,941 --> 00:06:40,277 - Hé. - [Helen] Most elmentek. Jaj. 116 00:06:40,277 --> 00:06:41,820 [nevet] Igen, mondtam. 117 00:06:41,820 --> 00:06:44,906 - Egy olajos kis csúszómászó. - Ő az. 118 00:06:44,906 --> 00:06:46,408 És mit mondtál neki? 119 00:06:46,408 --> 00:06:49,160 Semmi. De mindenbe beleásnak. 120 00:06:49,828 --> 00:06:53,081 Kihúzni alóla a szőnyeget pont az, amire szüksége van. 121 00:06:53,081 --> 00:06:55,709 - Pontosan ezt gondolom. - Hmm. [nevetés] 122 00:06:55,709 --> 00:06:57,043 [mind nevet] 123 00:06:57,043 --> 00:06:59,963 [nevet] Figyelj, köszönöm, hogy közbelépett. 124 00:06:59,963 --> 00:07:01,298 Csak vigyázz magadra. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,633 Nem állnak meg amíg rá nem jönnek, hogy ki vagy. 126 00:07:03,633 --> 00:07:07,053 - Oké. Köszönöm. Hamarosan beszélünk. - Természetesen. 127 00:07:09,097 --> 00:07:11,391 [nevetés] 128 00:07:11,391 --> 00:07:13,643 Boldog születésnapot ennek a királynőnek itt. 129 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 - Szeretlek, kurva. [nevet] - Köszönöm. Szeretlek. 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,981 Imádom ezt a szukát. Mi leszel idén? 131 00:07:17,981 --> 00:07:20,233 - Zendaya keveréke leszel... - Mmm. Mmm. Minden rendben. 132 00:07:20,233 --> 00:07:23,028 ...és Cate Blanchett és Mick kibaszott Ja... 133 00:07:27,073 --> 00:07:28,074 Estét, uram. 134 00:07:34,122 --> 00:07:37,792 [liheg] Szia, Wiley. Szia. Ó. 135 00:07:37,792 --> 00:07:41,087 Kérlek, ne bátorítsd őt. Degenerálttá válik a figyelemért. 136 00:07:42,005 --> 00:07:44,007 - Megérdemli, nem? - [Wiley liheg] 137 00:07:44,007 --> 00:07:46,760 Igen, igen, kis szerelmem. Igen. 138 00:07:46,760 --> 00:07:48,261 Hmm. [nevet] 139 00:07:48,261 --> 00:07:50,472 Szia. 140 00:07:51,097 --> 00:07:53,058 [élesen belélegzi] Beszéltem Teresával és a gyerekekkel. 141 00:07:53,058 --> 00:07:56,686 Eljutottak San Diegóba. Ott van a családja, szóval jóban vannak. 142 00:07:57,270 --> 00:07:58,271 ezt örömmel hallom. 143 00:07:59,356 --> 00:08:01,107 - Akarsz... Be akarsz jönni? - Igen. 144 00:08:03,735 --> 00:08:05,570 [Melanie sóhajt] Ez valószínűleg semmi... [dadog] 145 00:08:05,570 --> 00:08:10,533 Úgy értem, én... Reggelizem, tojást főzök, és eszembe jutott valami. 146 00:08:11,952 --> 00:08:14,537 Valamit Oliviáról? Mondd, kérlek. 147 00:08:15,622 --> 00:08:16,623 Voltak terveink. 148 00:08:16,623 --> 00:08:19,542 Ebédelj... [sóhajt] ...majd menj el a Rose Bowl Bolhapiacra. 149 00:08:19,542 --> 00:08:21,920 Ez talán hat hete, de az utolsó pillanatban, 150 00:08:21,920 --> 00:08:24,381 lemondta mert nem érezte jól magát. 151 00:08:24,881 --> 00:08:26,132 De aznap később, 152 00:08:26,132 --> 00:08:30,053 Elmentem egy barátomhoz akinek van galériája a Silver Lake környékén. 153 00:08:30,053 --> 00:08:34,099 És amíg ott voltam, Láttam őt egy kávézóban az utca túloldalán. 154 00:08:34,099 --> 00:08:35,892 És oda akartam menni és köszönni, 155 00:08:35,892 --> 00:08:39,563 de a lány, akivel volt olyan intenzív beszélgetés. 156 00:08:41,231 --> 00:08:43,191 És még soha nem láttad ezt a lányt? 157 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 [Melanie] Nem, de valami történt velük. 158 00:08:45,318 --> 00:08:48,071 És abban az időben Eszembe jutott, aggasztott. 159 00:08:48,071 --> 00:08:50,782 Van benne valami. Annyira ideges volt. 160 00:08:53,034 --> 00:08:54,286 [John] Kíváncsi vagyok, miről. 161 00:08:55,161 --> 00:08:57,497 Azt mondtad... [sóhajt] ...Silver Lake? 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,625 Mindent meg akarok tudni. 163 00:09:02,502 --> 00:09:03,920 Azt hiszem, valaki figyelt rám. 164 00:09:07,465 --> 00:09:10,135 Körülbelül hat hete történt volna. Itt volt egy barátjával. 165 00:09:11,052 --> 00:09:12,262 Ott ülve. 166 00:09:12,804 --> 00:09:14,681 Bocsánat, nem emlékszem. 167 00:09:14,681 --> 00:09:16,349 - Biztos? - Igen. 168 00:09:16,349 --> 00:09:19,269 - [John] Rendben. Köszönöm. - Sok sikert, srácok. Igen. 169 00:09:20,103 --> 00:09:24,608 Ezek a trollok minden nap azt mondják: "Olivia, látunk. 170 00:09:25,525 --> 00:09:26,985 Olivia, elhozunk téged." 171 00:09:28,153 --> 00:09:29,905 [János] A semminél kevesebb volt a tennivaló... 172 00:09:29,905 --> 00:09:30,989 Nem, nem. 173 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 ...de Melanie-nak volt egy érzése erről a másik nőről. 174 00:09:33,992 --> 00:09:35,285 És én is. 175 00:09:35,952 --> 00:09:37,787 Valahogy fontosnak érzi, hogy megtaláljuk őt. 176 00:09:39,164 --> 00:09:40,916 - Sajnálom. - [John] Köszönöm. 177 00:09:40,916 --> 00:09:43,126 [Melanie] Ezt milliószor láttam a tévében, 178 00:09:43,627 --> 00:09:46,046 ahol a nyomozó egy fényképet mutat az embereknek. 179 00:09:46,046 --> 00:09:48,757 - Úgy értem... [sóhajt] Meg kell kérdeznem. - Aha? 180 00:09:48,757 --> 00:09:49,841 Ez tényleg működik? 181 00:09:49,841 --> 00:09:51,843 Hé, meglepődnél, a legtöbb ember segíteni akar. 182 00:09:56,223 --> 00:09:57,474 Miért akarod tudni? 183 00:09:58,058 --> 00:10:00,477 Ó, bocsánat, én egy... Magánnyomozó vagyok. 184 00:10:00,477 --> 00:10:05,315 A családja felbérelt, hogy megtaláljam. Már vagy két hete eltűnt. 185 00:10:06,566 --> 00:10:07,943 Az én azonosításom. 186 00:10:10,362 --> 00:10:13,657 Úgy gondoljuk, hogy lehet barátja a közelben lakik, aki segíthet nekünk. 187 00:10:13,657 --> 00:10:15,075 - Nem bánod? - Kérem. 188 00:10:17,035 --> 00:10:18,703 Igen, én... soha nem láttam őt. 189 00:10:20,830 --> 00:10:22,249 Te Melanie Matthews vagy. 190 00:10:24,501 --> 00:10:27,754 Ó, igen. Da-Dani, ez Melanie Matthews. [nevetés] 191 00:10:27,754 --> 00:10:30,840 [Dani] Istenem. Te vagy... [nevet] ...ő. 192 00:10:31,508 --> 00:10:35,095 [nevetés] El sem tudom kezdeni elmondani, mennyit jelent nekem a zenéd. 193 00:10:35,095 --> 00:10:37,013 [remegve lélegzik be] Mostanában sokunknak. 194 00:10:37,013 --> 00:10:38,306 Köszi Dani. 195 00:10:38,306 --> 00:10:40,850 - Soha nem vettél szart, igaz? - [kacag a pénztáros] 196 00:10:40,850 --> 00:10:42,269 Nem, nem tettem. 197 00:10:42,269 --> 00:10:44,646 [mind kuncog] 198 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 Vele vagy? 199 00:10:46,815 --> 00:10:47,816 Igen-igen. 200 00:10:49,359 --> 00:10:52,946 Ismerem azt a lányt. Taylor barátja. 201 00:10:54,030 --> 00:10:56,408 Taylor. Tudod, hol lakik Taylor, Dani? 202 00:11:00,495 --> 00:11:02,247 [John] Nos, ez jó móka. [sóhajt] 203 00:11:02,247 --> 00:11:03,456 [Melanie] Mi? [sóhajt] 204 00:11:03,456 --> 00:11:05,709 Egy jóhiszemű rocksztárral dolgozni. 205 00:11:06,209 --> 00:11:08,879 Kérem. Korábbi. 206 00:11:08,879 --> 00:11:11,506 Nem, komolyan, segített. Úgy értem, bízott benned. 207 00:11:11,506 --> 00:11:12,883 Hány albumod van? 208 00:11:12,883 --> 00:11:14,467 miről beszélsz? Megvan mind. 209 00:11:14,467 --> 00:11:15,594 - Hazug. - [kopog] 210 00:11:17,429 --> 00:11:18,388 [Taylor] Igen? 211 00:11:18,388 --> 00:11:21,474 [Melanie dadog] Szia Taylor. Dani hívott. 212 00:11:23,602 --> 00:11:26,062 - Szia, Melanie vagyok... - Igen, tudom. Dani elmondta. 213 00:11:26,730 --> 00:11:29,107 [dadogás] Azt mondja, srácok, Oliviát keresitek. 214 00:11:29,107 --> 00:11:33,862 Nézd, én nem... nem tudok semmit róla sem, oké? Szóval, én... 215 00:11:33,862 --> 00:11:35,488 Talán beszélgethetnénk egy percet. 216 00:11:35,488 --> 00:11:37,407 Srácok, végeztem ezzel a sok Siegel-cuccal, oké? 217 00:11:37,407 --> 00:11:38,700 "Siegel cucc"? hogy érted? 218 00:11:39,367 --> 00:11:42,704 [Melanie] Nézd, ha nem akarsz beszélni, ez rendben van. megyünk. 219 00:11:43,288 --> 00:11:44,915 Megkérdezhetem, jól vagy? 220 00:11:47,500 --> 00:11:48,418 [Taylor sóhajt] 221 00:11:50,503 --> 00:11:51,546 Öt perc. 222 00:11:51,546 --> 00:11:54,132 [sóhajt] De csak a Pain Station miatt fricska szabályok. 223 00:11:54,925 --> 00:11:56,134 Köszönöm. Ez egy alku. 224 00:11:57,469 --> 00:11:58,845 - Köszönöm. - Köszönöm. 225 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 Hm, hogyan ismerkedtél meg Oliviával? Kezdjük ott. 226 00:12:03,683 --> 00:12:06,228 [nevet] Képmutató kurvának neveztem. 227 00:12:06,228 --> 00:12:07,354 Imádom ezt a szukát. [nevet] 228 00:12:07,354 --> 00:12:09,314 [nevet] Hűha, ez egy módja annak, hogy barátságot kezdjünk. 229 00:12:09,314 --> 00:12:10,273 Igen. 230 00:12:10,273 --> 00:12:12,651 Tedd le a csizmádat a kibaszott földre. Szükségünk van rád. 231 00:12:12,651 --> 00:12:15,904 [nevet] Az Instagramon volt. 232 00:12:15,904 --> 00:12:19,115 Ő tette közzé ezeket a történeteket arról, hogy segítsen a nőknek megszökni a bántalmazó férfiaktól. 233 00:12:19,115 --> 00:12:20,325 Szükségünk van rád. 234 00:12:20,325 --> 00:12:22,869 És én... egyszerűen nem bírtam ki. 235 00:12:22,869 --> 00:12:27,040 Szóval, küldtem neki üzenetet és adott neki egy adag szart... [sóhajt] 236 00:12:27,040 --> 00:12:29,542 ...és ezt mondta ahelyett, hogy nézett volna Kelet-LA-ban, 237 00:12:29,542 --> 00:12:31,836 meg kellene néznie a saját kertjét. 238 00:12:31,836 --> 00:12:33,922 [dadog] A saját kertjében? mire gondoltál? 239 00:12:34,589 --> 00:12:36,383 Vagy kire gondoltál, Taylor? 240 00:12:37,717 --> 00:12:39,928 Színész vagyok, oké? Én... Próbálok az lenni. 241 00:12:39,928 --> 00:12:44,808 [sóhajt] Pár hónapja fent voltam egy Bernie Siegel filmben játszott szerepért. 242 00:12:44,808 --> 00:12:47,936 Gondolat, "Oké, klassz. Én... ismerem Davy Siegelt." 243 00:12:47,936 --> 00:12:50,855 tudod... [dadog] ...társadalmilag, mint egy barát barátja, 244 00:12:50,855 --> 00:12:51,898 az ilyesmi. 245 00:12:52,482 --> 00:12:54,234 És így megemlítettem neki, 246 00:12:54,234 --> 00:12:57,028 Azt mondtam: „Hé, kész vagyok egy szerepre apád filmjében." 247 00:12:58,154 --> 00:12:59,281 Nem kellett volna. 248 00:13:00,824 --> 00:13:01,658 Mi történt? 249 00:13:03,785 --> 00:13:07,163 Nos, először semmi. Davy nagyszerű volt, tudod? 250 00:13:07,163 --> 00:13:11,751 "Ó, nagyon izgatott. Remélem, megérted. Ez egy tökéletes szerep számodra." 251 00:13:11,751 --> 00:13:13,670 Ő volt... Nagyszerű volt. 252 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 - [John] Először? - Igen. 253 00:13:16,673 --> 00:13:18,842 Egészen addig, amíg el nem kezdett nekem üzenni. 254 00:13:18,842 --> 00:13:22,053 "Hé, szóval most tudtam meg hogy ez sokkal nagyobb szerep lesz. 255 00:13:22,053 --> 00:13:23,054 Sok verseny. 256 00:13:23,054 --> 00:13:28,143 Miért nem jövök át? és segítek a meghallgatáson?" 257 00:13:28,143 --> 00:13:32,022 És oké, tessék, "segíteni a meghallgatáson"? Bassza meg. 258 00:13:32,022 --> 00:13:34,065 Udvarias voltam, tudod? 259 00:13:34,065 --> 00:13:38,069 – Ó, istenem, ez nagyon kedves tőled. Tudod, ma este nem tehetem." 260 00:13:38,069 --> 00:13:40,196 De én... Nem hagyta. 261 00:13:40,196 --> 00:13:43,700 Szóval csak megkérdezné a következő éjszakáról és a következő éjszakáról, 262 00:13:43,700 --> 00:13:48,955 és végül küldök neki SMS-t, – Sajnálom, haver, ez nem történik meg. 263 00:13:49,748 --> 00:13:50,749 A vége. 264 00:13:51,666 --> 00:13:55,712 A válasza, ez egy videó... 265 00:13:55,712 --> 00:13:58,506 [élesen belélegzi] ...két ember kurva. 266 00:14:01,468 --> 00:14:07,098 Én is közéjük tartozom, és Davy a másik. 267 00:14:07,098 --> 00:14:09,809 - [sóhajt] - [Taylor mélyeket lélegzik, morog] 268 00:14:09,809 --> 00:14:12,312 Ez volt a titka, tudod? 269 00:14:12,312 --> 00:14:14,689 Ez... [dadog] Neki volt rejtett kamerája. 270 00:14:14,689 --> 00:14:19,110 És ahogy mondtam, mint pl. egyszer összejöttünk nála, 271 00:14:19,110 --> 00:14:21,363 szó szerint évekkel ezelőtt, tudod? 272 00:14:21,363 --> 00:14:23,240 Én... [dadogok] ...alig emlékeztem. 273 00:14:23,740 --> 00:14:30,622 És olyan dühös voltam és annyira megsértették. 274 00:14:30,622 --> 00:14:32,666 És üzenek neki. 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,876 Mi a fenét... Mi a faszt gondol ez menni fog? 276 00:14:34,876 --> 00:14:39,256 Meggyőzni, hogy meghallgatásra menjek? 277 00:14:39,256 --> 00:14:42,425 Bassza meg. Tudod? Ööö... 278 00:14:42,926 --> 00:14:49,140 És hát felhívott, és a hangja az volt... 279 00:14:49,140 --> 00:14:52,686 [szipog] Tudod, kurvának nevezett. 280 00:14:54,187 --> 00:15:00,193 És azt mondta hogy ha nem engedném átjönni, 281 00:15:00,193 --> 00:15:02,696 és ezek az ő szavai... [szipog] 282 00:15:02,696 --> 00:15:08,618 "Baszd meg, ahogy akarom" netre tenné a szalagot. 283 00:15:09,911 --> 00:15:12,622 [csattog a nyelvével, mélyeket lélegzik] Szóval mit csináltál? 284 00:15:13,665 --> 00:15:14,916 [Taylor] Elmentem a zsarukhoz. 285 00:15:14,916 --> 00:15:16,001 Rendben. 286 00:15:16,001 --> 00:15:19,963 Mondtam nekik, hogy ez... [nyel] ...pszicho srác zavart, 287 00:15:19,963 --> 00:15:23,133 és nagyon aggódtak, és megkérdezték tőlem, hogy ki az a pszicho, 288 00:15:23,133 --> 00:15:25,635 és elmondtam nekik ez Jonathan Siegel unokája. 289 00:15:25,635 --> 00:15:26,845 Nem történt semmi. 290 00:15:26,845 --> 00:15:31,808 Igen. Hát... De ők a Siegelek, tudod? 291 00:15:31,808 --> 00:15:33,059 Mit fognak csinálni? 292 00:15:34,895 --> 00:15:37,105 De másnap 293 00:15:37,105 --> 00:15:44,029 Felhívott egy ügyvéd pénzt, hogy aláírjak egy NDA-t Davyről. 294 00:15:44,029 --> 00:15:45,989 - Ő Bernie ügyvédje? - [John] Mm-hmm. 295 00:15:45,989 --> 00:15:49,993 Igen. Mondtam neki, hogy ő is bassza meg magát. Szóval ez volt. 296 00:15:49,993 --> 00:15:51,912 Olivia, ő tudta mindezt? 297 00:15:51,912 --> 00:15:53,955 - Te... meséltél neki róla? - [Taylor] Ó, igen. 298 00:15:54,623 --> 00:15:57,083 Igen, ő volt az, aki elmondta nekem hogy nem csak én voltam így. 299 00:15:57,083 --> 00:15:58,293 Mm-hmm. 300 00:15:58,293 --> 00:16:04,049 Szexuális zsarolás, ez például az ő dolga. [nevetés] 301 00:16:04,549 --> 00:16:05,884 [John] Olivia tudta a titkát. 302 00:16:06,718 --> 00:16:08,845 Igen, több tucat nővel csinálta ezt. 303 00:16:08,845 --> 00:16:11,431 Seggfej. [gúnyolódik] 304 00:16:11,431 --> 00:16:13,642 [Taylor] Hm... [sóhajt] ...mindegy, 305 00:16:14,517 --> 00:16:18,480 Én a... Azt hiszem, már több mint öt perc, szóval... 306 00:16:19,314 --> 00:16:23,068 Nos, nagyon bátor voltál, Taylor. Köszönöm. 307 00:16:24,527 --> 00:16:25,362 Igen. 308 00:16:30,492 --> 00:16:34,162 félek. én... 309 00:16:42,879 --> 00:16:44,005 jól vagy? 310 00:16:44,005 --> 00:16:47,676 [mélyet lélegzik, dadog] Igen. 311 00:16:47,676 --> 00:16:51,304 Igen? Davyvel... 312 00:16:56,685 --> 00:17:01,231 Tudod ezt, az ötletet hogy lassítanunk kell, 313 00:17:01,231 --> 00:17:02,691 figyelni a dolgokra? 314 00:17:02,691 --> 00:17:03,942 Mm-hmm. 315 00:17:03,942 --> 00:17:07,904 Tudod, ha... lelassulunk, letesszük a telefonunkat, 316 00:17:07,904 --> 00:17:11,949 tényleg lelassulunk, talán szépnek látjuk a világot? 317 00:17:11,949 --> 00:17:14,660 Igen. Állj meg és szagold meg a rózsákat. 318 00:17:16,161 --> 00:17:17,289 Lehet az ellenkezője. 319 00:17:17,789 --> 00:17:18,790 hogy érted? 320 00:17:20,875 --> 00:17:23,169 Talán ez az oka, hogy nem nézzük mert... 321 00:17:24,963 --> 00:17:27,215 olyan szomorú és csúnya az egész. 322 00:17:30,594 --> 00:17:31,970 Igen, de nem mindent. 323 00:17:33,930 --> 00:17:37,893 Vannak oroszlánfókánk, Patti Smith... 324 00:17:37,893 --> 00:17:39,895 - Oké. - [John] Ciprusfák. 325 00:17:41,354 --> 00:17:43,690 Tudod, a húgod hangja nevetni, szórakozni. 326 00:17:43,690 --> 00:17:44,649 [kacag a gyerek] 327 00:17:45,859 --> 00:17:47,485 Nincs kishúgom. 328 00:17:47,485 --> 00:17:49,529 Oké, mi lesz Párizssal? 329 00:17:50,739 --> 00:17:52,741 - [nevetés] - Párizs városa szomorú és csúnya? 330 00:17:52,741 --> 00:17:53,825 [Melanie] Soha nem volt. 331 00:17:53,825 --> 00:17:55,243 Soha nem voltál Párizsban? 332 00:17:55,243 --> 00:17:56,536 Dehogy. 333 00:17:56,536 --> 00:17:59,164 [kuncog] C'est tant pis. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,415 Sosem járt Párizsban. 335 00:18:00,415 --> 00:18:03,543 Wiley, még soha nem járt Párizsban. Nem csoda, hogy annyira lent van a szemétben. 336 00:18:03,543 --> 00:18:04,753 [nyöszörög] 337 00:18:07,088 --> 00:18:08,006 Ez és... 338 00:18:10,550 --> 00:18:13,553 És talán... talán a Bernie-dolog is. 339 00:18:16,973 --> 00:18:20,894 Úgy tűnik, ő is benne lehetett ebben az egész Davy-üzletben. 340 00:18:24,147 --> 00:18:25,315 Köszönöm az utat. 341 00:18:25,315 --> 00:18:26,441 Megvan. 342 00:18:30,403 --> 00:18:31,404 [John] Idühös. 343 00:18:32,489 --> 00:18:35,492 Davy ragadozó volt. Olivia megtudta, és most Olivia elment. 344 00:18:36,409 --> 00:18:38,453 - [motor beindul] - Az egyik dolog a másikhoz vezetett? 345 00:18:39,371 --> 00:18:40,205 Nem biztos. 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,251 Tudnom kell, milyen mélyen fut a rothadás a Siegel családban. 347 00:18:45,252 --> 00:18:47,879 Látnod kellett volna. Az anyja bármit elmondott volna. 348 00:18:47,879 --> 00:18:51,007 [Margit kuncog] Ő az én fiam. Mindig a varázsló. 349 00:18:51,007 --> 00:18:52,926 [mélyen belélegzi] Tégy meg egy szívességet, David, 350 00:18:52,926 --> 00:18:54,886 és ne említs semmit apádnak, jó? 351 00:18:54,886 --> 00:18:57,013 Találjuk ki amit először mondunk el neki. 352 00:18:57,013 --> 00:18:59,975 - Szóval ha felhív... - De ő már tudja, hogy elmentem. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,977 Nem, tudom. tudom. Én csak... 354 00:19:01,977 --> 00:19:05,021 Szeretnék egy kis időt először megemészteni az információt. 355 00:19:05,021 --> 00:19:10,277 Tehát ha felhív, mondd, hogy személyesen akarod elmondani neki, oké? 356 00:19:10,277 --> 00:19:11,319 Oké, anya. 357 00:19:11,319 --> 00:19:14,781 Minden rendben. Köszönöm édesem. Biztonságos visszautazás. [puszi] 358 00:19:14,781 --> 00:19:15,699 Viszlát. 359 00:19:19,578 --> 00:19:23,081 Szia Carlos. Ő John Sugar. Beszélnem kell Mr. Siegellel, kérem. 360 00:19:25,834 --> 00:19:27,544 - Megtaláltad? - [John] Nem, uram. Még nem. 361 00:19:27,544 --> 00:19:29,212 Akkor miért hívsz? 362 00:19:29,212 --> 00:19:31,339 Nos, van valami fontos Beszélnem kell veled. 363 00:19:31,339 --> 00:19:32,632 Mi az? 364 00:19:32,632 --> 00:19:35,302 Telefonon inkább nem mondom. Van időd találkozni? 365 00:19:36,261 --> 00:19:38,513 [sóhajt] Carlos ad egy címet. 366 00:19:48,315 --> 00:19:50,692 [John] Carlos adott egy címet és mozijegyet 367 00:19:53,570 --> 00:19:56,197 [John] Rendben. Persze. Ez egy Lorraine Everly klasszikus. 368 00:19:56,197 --> 00:19:57,157 De azért vagyok itt, hogy dolgozzak. 369 00:19:57,741 --> 00:19:59,117 A kezdetektől fogva gyanítottam 370 00:19:59,117 --> 00:20:00,869 hogy Jonathan volt visszatartva valamit. 371 00:20:01,703 --> 00:20:04,623 Egy titok. Valami fontosat. Valami köze Olíviához.nek 372 00:20:09,336 --> 00:20:11,630 De most aggódom köze lehet Davyhez.nek 373 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 [az emberek csevegnek] 374 00:20:18,303 --> 00:20:20,013 - Mr. Sugar. - Gratulálok. 375 00:20:20,013 --> 00:20:21,097 Örülök, hogy sikerült. 376 00:20:22,057 --> 00:20:25,810 Nem egészen Vanity Fair az Oscar-estjén, de sok régi barát. 377 00:20:25,810 --> 00:20:27,020 Nos, köszönöm a meghívást. 378 00:20:27,020 --> 00:20:29,022 Valahol privátban beszélhetnénk? 379 00:20:29,022 --> 00:20:30,315 - A vetítés után. - Persze. 380 00:20:31,024 --> 00:20:33,026 [kattan a redőnyök] 381 00:20:38,657 --> 00:20:40,158 Olyan, mintha nézné... [elfogadatlanul beszél] 382 00:20:40,158 --> 00:20:41,368 Ó, igen. Szia. 383 00:20:41,368 --> 00:20:42,786 [kattan a redőnyök] 384 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 Fényképezési idő. 385 00:20:47,123 --> 00:20:49,209 [riporterek harsognak] 386 00:20:49,209 --> 00:20:50,627 [torokköszörülés] 387 00:20:51,503 --> 00:20:53,630 Hallom a magándetektívjét kiütközik. 388 00:20:53,630 --> 00:20:55,173 - [nevet] - Mit érdekel? 389 00:20:55,173 --> 00:20:58,385 Ó, érdekel. [nevet] Elegem van a hülyeségeiből. 390 00:20:58,385 --> 00:21:01,096 - Ó, skót. Rendben, kérem. - [csapos] Érted. 391 00:21:03,014 --> 00:21:05,976 Szóval te vagy a PI? 392 00:21:07,310 --> 00:21:08,395 Igen, én is közéjük tartozom. 393 00:21:08,395 --> 00:21:10,146 - [nevet] Vicces. - Hmm. 394 00:21:10,146 --> 00:21:13,066 Soha nem törődtél Oliviával egy nap az életedben. 395 00:21:13,066 --> 00:21:15,151 Te, egy igazán szörnyű apa. 396 00:21:15,151 --> 00:21:16,444 [nevet] 397 00:21:16,444 --> 00:21:17,612 Margit Sorensen. 398 00:21:17,612 --> 00:21:19,155 Ó. Ó, szerinted ez vicces? 399 00:21:19,155 --> 00:21:20,115 John Sugar vagyok. 400 00:21:20,115 --> 00:21:22,409 [nevet] Tudod, ki mondta nekem is ugyanez, apa? 401 00:21:22,409 --> 00:21:23,743 az anyám. 402 00:21:23,743 --> 00:21:25,704 Egyszer tizenéves voltam hozzáféréssel egy televízióhoz. 403 00:21:25,704 --> 00:21:26,871 Szóval igen, tudom, ki vagy. 404 00:21:27,455 --> 00:21:30,000 Tényleg nem vagyok benne biztos, hogy éreznem kellene-e hízelgett ettől, 405 00:21:30,500 --> 00:21:31,585 - vagy csak öreg. - [nevet] 406 00:21:31,585 --> 00:21:33,461 - [nevet] Igen. - [nevet] Köszönöm. 407 00:21:33,461 --> 00:21:35,630 - [nevet] Prick. - [John] Davy Siegel a te fiad, mi? 408 00:21:35,630 --> 00:21:37,090 Mmm. Az én egyetlenem. 409 00:21:37,090 --> 00:21:39,301 Itt van ma este? Én nem... nem láttam őt. 410 00:21:39,301 --> 00:21:42,679 Ó, nem. David nagyon elfoglalt. Ő... Nem tudta megtenni. 411 00:21:44,556 --> 00:21:47,267 Ismered őt személyesen? 412 00:21:47,851 --> 00:21:51,730 Nem, nem igazán. Csak... Csak a hírnév miatt. 413 00:21:51,730 --> 00:21:55,400 Mmm. Nos, ne hidd mindent, amit hall, Mr. Sugar. 414 00:21:55,400 --> 00:21:59,321 Mármint amikor eljön valakinek, mint te, én nem. 415 00:21:59,321 --> 00:22:01,781 [mindketten nevetnek] 416 00:22:10,457 --> 00:22:11,458 [Bernie] Huh. 417 00:22:11,958 --> 00:22:12,959 [nevet] 418 00:22:12,959 --> 00:22:15,670 - Kivesz egy éjszakát a bűnözés elleni küzdelemből? - [nevet] 419 00:22:15,670 --> 00:22:18,423 Meghívás egy elbűvölőre Hollywoodi vetítés, hogyan mondhatnék nemet? 420 00:22:19,216 --> 00:22:21,009 Nos, ha elbűvölően... [nevet] 421 00:22:21,009 --> 00:22:25,472 ...úgy érted, hogy Jon Voightot nézi, nem tudja pattogatott kukorica van a szakállában. [dadogás] 422 00:22:25,472 --> 00:22:27,349 Hát igen, nem lehet kihagyni. [nevet] 423 00:22:28,725 --> 00:22:29,851 Még mindig nincs Olivia? 424 00:22:30,727 --> 00:22:31,561 [John] Dolgozik rajta. 425 00:22:31,561 --> 00:22:33,772 Hmm. Mindig megjelenik miután feladtad a keresést. 426 00:22:35,315 --> 00:22:36,900 Igen. Hát nem adom fel. 427 00:22:36,900 --> 00:22:38,777 Illessze magát. Nem az én pénzem. 428 00:22:38,777 --> 00:22:39,819 Hol van Davy? 429 00:22:39,819 --> 00:22:42,322 - David? Miért? - Csak beszélni akarok vele. 430 00:22:42,322 --> 00:22:43,990 - Miről? - A nőkről. 431 00:22:43,990 --> 00:22:46,534 Társkereső tanács? [dadog, kuncog] 432 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 David szerencsétlenül járt azon az osztályon. 433 00:22:48,703 --> 00:22:50,789 Ismerkedés, most így hívjuk? 434 00:22:51,289 --> 00:22:53,333 [nevet] Van valami a fejedben, Mr. Sugar? 435 00:22:54,125 --> 00:22:55,669 Ki fog derülni, Bernie. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,547 Davy. A nők. 437 00:22:59,589 --> 00:23:02,717 Próbálod leplezni az egészet. Kijön. 438 00:23:02,717 --> 00:23:04,886 fogalmam sincs miről beszélsz. 439 00:23:04,886 --> 00:23:06,680 Davy csinált valamit? 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,515 - Davy tett valamit Oliv-val? - Mmm. 441 00:23:08,515 --> 00:23:11,142 Érdekes beszélgetésnek tűnik. 442 00:23:11,142 --> 00:23:13,019 Mr. Sugar, ő a feleségem, Wendy. 443 00:23:13,019 --> 00:23:15,522 [éles levegőt vesz] Bocsánat, hogy közbeszólok, de téged kérnek. 444 00:23:15,522 --> 00:23:17,357 [fúj] Gyerünk. 445 00:23:18,191 --> 00:23:19,192 [John] Nem értem. 446 00:23:19,776 --> 00:23:22,362 Davy szexuális bűnelkövető. Olivia eltűnt. 447 00:23:23,572 --> 00:23:25,907 És még mindig nem tudom, hogyan ez a két dolog összefügg, 448 00:23:25,907 --> 00:23:29,369 de úgy tűnik, ebben a családban senki sem hogy adjon egy szálat bármelyikről. 449 00:23:48,054 --> 00:23:49,931 Mi történik ezzel a kettővel? 450 00:23:53,018 --> 00:23:56,605 Azt hittem, Melanie megtisztult, de lehet, hogy nem. 451 00:23:59,608 --> 00:24:04,112 Régóta csinálom ezt. De hogy őszinte legyek, ha emberekről van szó, 452 00:24:05,113 --> 00:24:06,573 Még sokat kell tanulnom. 453 00:24:17,876 --> 00:24:19,085 [kopog] 454 00:24:19,878 --> 00:24:22,631 [John] Elnézést a zavarásért. Jonathan Siegel PI vagyok. 455 00:24:22,631 --> 00:24:24,090 Nem, nem, nem. Gyere be. Zavarj el. 456 00:24:27,052 --> 00:24:28,261 [csattogás] 457 00:24:31,890 --> 00:24:32,974 Egyébként Glen vagyok. 458 00:24:33,850 --> 00:24:36,019 - Izgatottan várod a vetítést? - Ó, igen. 459 00:24:36,019 --> 00:24:41,900 111 perc Lorraine Everlyből 35 milliméteren 2,35:1 arányban. 460 00:24:41,900 --> 00:24:43,318 - Inkább hidd, hogy izgatott vagyok. - [nevet] 461 00:24:43,318 --> 00:24:44,986 Nem lennék ember, ha nem lennék izgatott. 462 00:24:44,986 --> 00:24:49,157 Örülök, hogy találok egy majomtársat. 463 00:24:49,908 --> 00:24:53,536 Feltételezem, hogy Kurosawát tanultál és Godard ötéves korára? 464 00:24:53,536 --> 00:24:55,080 [nevet] Nem, nem igazán. 465 00:24:56,039 --> 00:24:59,918 Addig nem igazán fedeztem fel filmeket sokkal később az életben. 466 00:24:59,918 --> 00:25:01,545 - [Glen] Hmm. - [berendezés zümmög] 467 00:25:03,880 --> 00:25:05,507 [John] De amikor megtettem, tudod, 468 00:25:06,841 --> 00:25:10,637 rossz fiúk, jó fiúk, femme fatales, gyilkos robotok, gyáva oroszlánok. 469 00:25:10,637 --> 00:25:12,430 - Imádtam. az egészet. - Hmm. 470 00:25:21,231 --> 00:25:23,775 Csodálatos, amit megtanulhatsz csak a filmnézéstől. 471 00:25:24,359 --> 00:25:25,360 [Glen] Igen. 472 00:25:25,360 --> 00:25:27,988 [projektor zúg, megáll] 473 00:25:33,118 --> 00:25:34,119 Köszönöm, Glen. 474 00:25:34,619 --> 00:25:36,538 - [Glen] Igen, haver. Élvezze a műsort. - [John] Megteszi. 475 00:25:36,538 --> 00:25:38,206 - [projektor zúgása] - [mennydörgés a képernyőn] 476 00:25:38,206 --> 00:25:39,541 [1. színész] Mexikóban kellene lenned... 477 00:25:39,541 --> 00:25:41,793 - [John] "Élvezd a műsort." - ...a férjemmel. 478 00:25:42,711 --> 00:25:45,714 [John] Igyekszem. Bár nehéz türelmesnek lenni. 479 00:25:45,714 --> 00:25:47,215 Mi vagy te, bébiszitterem? 480 00:25:47,215 --> 00:25:49,509 - [2. színész] Én pontosan az vagyok. - [John] Beszélnem kell Jonathannal. 481 00:25:49,509 --> 00:25:51,720 Louis azt mondta, hogy maradjak itt és tartsa a szemét. 482 00:25:56,057 --> 00:25:57,309 Folyton arra gondolok, hogy elszökjek. 483 00:25:58,101 --> 00:26:01,021 El akarok menekülni erről a helyről. Távol tőle. 484 00:26:02,230 --> 00:26:05,650 [John] Bevallom, ez volt az egyik kedvencem. 485 00:26:05,650 --> 00:26:07,402 Mi lenne, ha nem lenne Louis? 486 00:26:11,156 --> 00:26:12,449 Ez veszélyes beszéd, Coral. 487 00:26:14,659 --> 00:26:16,745 [Coral] Csak hozzád beszélek, Steve. 488 00:26:19,039 --> 00:26:21,416 Te vagy az egyetlen, akinek elmondom a titkaimat. 489 00:26:23,835 --> 00:26:25,754 Te vagy az egyetlen, akiben megbízom. 490 00:26:45,482 --> 00:26:47,525 [mennydörgés] 491 00:26:47,525 --> 00:26:49,236 [taps a közönség] 492 00:26:51,821 --> 00:26:54,324 [bemondó] Hölgyeim és uraim, a film producere. 493 00:26:54,324 --> 00:26:58,036 Egy élő hollywoodi legenda, Jonathan Siegel. 494 00:26:58,036 --> 00:26:59,287 [a közönség tapsol, ujjong] 495 00:26:59,287 --> 00:27:02,958 [bemondó] Nagyon jó újra ellátogatni ez a kép a nagy képernyőn. 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,376 [Jonathan] Ó, áldd meg a szívedet. 497 00:27:04,376 --> 00:27:07,170 Csodálatos kép és egy csodálatos színésznő. 498 00:27:07,170 --> 00:27:10,632 Ez Lorraine Everlyé volt az első nagy szerep, nem? 499 00:27:10,632 --> 00:27:12,801 Igen. És én vagyok a zseni, aki megadta neki. 500 00:27:12,801 --> 00:27:14,344 [kuncog a közönség] 501 00:27:14,344 --> 00:27:16,846 - Nem tudtad levenni róla a szemed. - Igen. 502 00:27:16,846 --> 00:27:18,056 Egyébként nem tudtam. 503 00:27:18,056 --> 00:27:20,809 - Még hat filmet csináltatok együtt... - [telefon zúgás] 504 00:27:20,809 --> 00:27:23,603 ...és 23 évig voltak házasok. 505 00:27:23,603 --> 00:27:26,189 Ez szinte hallatlan Hollywoodban. 506 00:27:27,399 --> 00:27:29,442 [Jonathan] Hát... [mélyen kilélegzik] ...a szerelem mellett, 507 00:27:30,443 --> 00:27:32,237 tiszteltük egymást. 508 00:27:33,405 --> 00:27:36,616 - Annyira el vagyok keseredve. [sóhajt] - [cseng a mobiltelefon] 509 00:27:39,828 --> 00:27:41,413 - Ő az. - [a csengetés folytatódik] 510 00:27:44,332 --> 00:27:45,458 Bassza meg. 511 00:27:45,458 --> 00:27:47,419 [Jonathan] Ez a kulcs. 512 00:27:47,419 --> 00:27:50,714 - [dadog a bemondó] Volt... - [személy] Az időzítés borzasztó. 513 00:27:50,714 --> 00:27:53,383 - [mobiltelefon csengő] - [bemondó] Minden rendben? 514 00:27:53,383 --> 00:27:54,509 [zúgnak a mobiltelefonok] 515 00:27:55,844 --> 00:27:57,470 [a mobiltelefonok zümmögnek, csilingelnek] 516 00:27:57,470 --> 00:27:59,180 [taps] 517 00:28:01,308 --> 00:28:03,435 - [mobiltelefon csengő] - Hé, Stallings, mi újság? 518 00:28:03,435 --> 00:28:05,896 [Byron] Most jöttem rá. Jól vagy? 519 00:28:05,896 --> 00:28:09,566 Jól vagyok. De igen, ez őrület. 520 00:28:10,233 --> 00:28:13,236 Attól tartok, ezt le kell zárnunk. Elnézést kérek. 521 00:28:13,236 --> 00:28:14,779 [Byron] Tudod, ezt nem teheted meg. 522 00:28:14,779 --> 00:28:19,200 Ezt nem érintheti meg. Emlékszel például, amikor a nők szórakoztatóak voltak? 523 00:28:19,200 --> 00:28:22,871 Nos, rendben... Oké, Jonathan, uh... Jonathan Siegel, mindenki. 524 00:28:22,871 --> 00:28:25,040 - Jona... Jonathan Siegel. - [a közönség tapsol] 525 00:28:25,040 --> 00:28:26,416 Fel fog robbanni. 526 00:28:26,416 --> 00:28:30,503 [Byron] Remélem. mert van egy szabály, amely nem változott, 527 00:28:30,503 --> 00:28:31,588 - és ez... - Siegel úr. 528 00:28:31,588 --> 00:28:33,131 - Siegel úr. jól vagy? - [nyög] 529 00:28:33,131 --> 00:28:35,300 Siegel úr! Ó, itt. Itt. Itt egy szék. 530 00:28:35,300 --> 00:28:37,677 [Byron] Ha azon kapja magát, hogy a zsarukkal beszél... 531 00:28:37,677 --> 00:28:38,970 ...vagy ügyvéd, vagy... 532 00:28:38,970 --> 00:28:42,140 - Teresa úgynevezett pártfogó tisztje... - Jól vagy? Hívja a 911-et. 533 00:28:42,140 --> 00:28:44,559 - Nyugi. [csusszan] Hú, hú, hú. - [Jonathan] Kicsit szédülök. 534 00:28:44,559 --> 00:28:45,602 [személy] Van orvos? 535 00:28:46,853 --> 00:28:47,729 [Carlos] Lélegzik? 536 00:28:47,729 --> 00:28:50,273 [Byron] ...és a nevem jön ki a szádon... 537 00:28:50,273 --> 00:28:52,734 - [John morog] - Nem, haver. [nevet] 538 00:28:52,734 --> 00:28:55,570 - Dehogyis. Nincs miért aggódnod. - Itt van. 539 00:28:56,863 --> 00:28:59,157 [orvos 1] Lezuhanni kezdett. Oké, elnézést. 540 00:28:59,157 --> 00:29:00,700 [2. orvos] Nincs pulzus. 541 00:29:00,700 --> 00:29:03,662 ...koponyát fogok dugni amíg el nem vérzik a szeme. 542 00:29:03,662 --> 00:29:04,663 [medic 1] 360, töltés. 543 00:29:04,663 --> 00:29:05,872 Világos! 544 00:29:07,749 --> 00:29:09,042 Világos! 545 00:29:10,210 --> 00:29:11,044 [orvos 2] Ismét. 546 00:29:17,259 --> 00:29:18,843 Rendben. Nos, ma este megyek a TJ-hez. 547 00:29:18,843 --> 00:29:23,473 Talán, ha visszajövök, akkor... vegyél egy sört, vegyél egy kis puncit,t 548 00:29:23,473 --> 00:29:25,475 Tedd el az eszed ettől a szartól, mi? 549 00:29:25,475 --> 00:29:27,644 Igen, persze. Hangzik... Jól hangzik. 550 00:29:29,271 --> 00:29:30,689 Adiós, muchacho. 551 00:29:30,689 --> 00:29:32,232 [vonal megszakad] 552 00:29:32,232 --> 00:29:33,316 [csengő] 553 00:29:34,859 --> 00:29:36,069 Bassza meg. 554 00:29:37,070 --> 00:29:39,573 [köszörülés] 555 00:29:41,032 --> 00:29:42,784 [az emberek csevegnek] 556 00:29:44,786 --> 00:29:49,207 Fiúk. Fiúk. Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 557 00:29:49,207 --> 00:29:50,208 Adj egy kis szeretetet. 558 00:29:50,208 --> 00:29:52,168 Adj egy kis szeretetet, ti szép teremtmények. 559 00:29:52,168 --> 00:29:53,837 hogy vagy? hogy vagy? Huh? 560 00:29:53,837 --> 00:29:57,173 - Rendben. Vidd innen a lányokat! - [a munkavállaló spanyolul beszél] 561 00:30:01,761 --> 00:30:03,930 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! A francba. 562 00:30:04,514 --> 00:30:06,266 [sóhajt] Készen állsz a gurulásra? 563 00:30:06,266 --> 00:30:07,183 Igen, jefe. 564 00:30:07,183 --> 00:30:08,685 Rendben, Délre megyek üzleti ügyben, 565 00:30:08,685 --> 00:30:10,770 de tovább akarok mozogni erre a Clifford szarra, oké? 566 00:30:10,770 --> 00:30:13,356 Kövesse ezt Melanie Matthewsnak, és tudni akarom, ki ez... 567 00:30:13,356 --> 00:30:15,775 A feltételes szabadlábra helyezés tisztje jó hajjal, rendben? 568 00:30:15,775 --> 00:30:17,068 Ez a te dolgod, barom. 569 00:30:17,694 --> 00:30:20,280 Bízom benne, hogy Önök gondoskodnak erről nekem. Ne bassza meg. 570 00:30:20,280 --> 00:30:22,532 - Értem. - És te... [élesen kilélegzik] 571 00:30:23,491 --> 00:30:25,702 - [kulcscsörgés] - ...te vagy a gyámom. Huh? 572 00:30:26,912 --> 00:30:30,248 És mi van az ajtó mögött az én különleges projektem. 573 00:30:30,248 --> 00:30:33,084 - Mm-hmm. - Az enyém... [élesen kilélegzik] ... rendben? 574 00:30:33,084 --> 00:30:35,003 Szóval ha valaki a közelébe kerül... 575 00:30:35,003 --> 00:30:37,839 [élesen belélegzi] ...Azt akarom, hogy lőd le őket a fejben. Megvan? 576 00:30:37,839 --> 00:30:38,840 Közvetlenül a szemek között. 577 00:30:38,840 --> 00:30:42,010 [mélyeket lélegzik] És ne felejtsd el etetni a kutyákat. 578 00:30:42,010 --> 00:30:43,887 Rendben, menjünk. Menjünk. 579 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 - [John] Szívroham. - [mélyeket lélegzik] 580 00:31:03,949 --> 00:31:08,203 De azt mondják, jól kell lennie. Gondolom ez jó hír Jonathannak 581 00:31:15,460 --> 00:31:18,672 De én forgatom a kerekeimet. 582 00:31:19,422 --> 00:31:21,007 [tárcsázó sípoló] 583 00:31:21,007 --> 00:31:24,177 [John] Mégis megnézem azt a filmet ma este emlékeztetett valamire.re 584 00:31:38,984 --> 00:31:40,694 [gépelés] 585 00:32:03,425 --> 00:32:07,178 [John] Miért viselt volna ugyanaz a ruha 30 évvel később?ben 586 00:32:07,679 --> 00:32:08,680 [suttog] Ugyanaz a ruha. 587 00:32:13,810 --> 00:32:16,104 Miért viselné ugyanazt a ruhát... 588 00:32:18,023 --> 00:32:19,024 harminc év múlva? 589 00:32:19,024 --> 00:32:20,692 [mennydörgés] 590 00:32:22,736 --> 00:32:24,738 - [nevet] - Hmm? 591 00:32:29,534 --> 00:32:31,703 Öhm, üdv újra. 592 00:32:33,079 --> 00:32:34,080 Öhm... 593 00:32:35,081 --> 00:32:40,212 Tudod, néha azt hiszem az egész emberi faj pusztulásra van ítélve. 594 00:32:44,174 --> 00:32:46,635 Azt hiszem, valaki figyelt rám. 595 00:32:48,094 --> 00:32:51,306 És tudom, hogy ez igazán hangzik, tényleg rohadt paranoiás. De... 596 00:32:52,724 --> 00:32:55,936 [John] Nem, igazad volt, Olivia. 597 00:33:12,911 --> 00:33:13,912 Félek.